Es vocación de Biblioteca oculta, el presentar libros que
no suelen ser de esos tan comunes de encontrar en los escaparates de las
librerías, y sí en los estantes más recónditos y escondidos, y eso con suerte.
En el caso que vamos a presentar en esta ocasión, es uno de esos trabajos que
entran en lo que podríamos llamar erudición
esotérica.
Nos referimos a la obra: El canto de las vocales, como invocación a los dioses planetarios,
Ed. por Delfos.
Su autor es Edmond
Bailly, un escritor ya desaparecido, pero que a
través de la persona encargada de la edición en castellano vamos a conocer.
Para ello,
le damos la bienvenida al Sr. José Miguel Jato.
Buenas tardes David, y
bien hallado. Siempre es un placer colaborar en tu actividad de investigación y
divulgación. Enhorabuena por tu trabajo.
Muchas gracias. Antes de continuar, díganos, ¿quién fue Edmond Bailly?
En la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX
nos encontramos con algunos personajes de un interés superior para aquellos que
se interesan por el hermetismo, y Edmond Bailly es uno de ellos.
De él conocemos, por ejemplo, que fue editor, músico,
escritor, …en fin, que estaba dotado, como en otros casos similares, de un
polifacetismo extraordinario, y lo que es más importante, que no tocó todos
estos campos de una manera superficial.
En su faceta de editor, por ejemplo, se encargó de que
el primer libro publicado por S. de L. viera la luz. Y hoy tenemos suficientes
datos para saber que S. de L. fue él mismo Fulcanelli o, una de las personas
que se ocultaban bajo ese pseudónimo del misterioso alquimista.
Por cierto, una de las faltas más dolientes en lengua
castellana son precisamente las obras de este autor, S. de L. y de su mujer
Isa.
Todos estos personajes, Fulcanelli, Edmond Bailly, o Eliphas Levi, B. Litton,
Giuliano Kremmerz se movieron siempre de una manera muy discreta, y muy poco o
nada sabemos en muchos casos, de la concreción histórica, filiaciones, etc. ya
que ellos mismos no estaban interesados en que fuese muchos de estos datos
fuesen públicos, sino los frutos de sus trabajos y de sus obras.
¿Por qué editar en castellano El Canto de las Vocales?
Este libro era muy conocido por algunos miembros de
los círculos heréticos franceses con los que estuve asociado hace décadas y
tenía clara la necesidad de publicarlo en castellano desde la primer lectura.
Hay que tener en cuenta que sobre este tema existe una
exigua bibliografía en nuestro idioma, sobre todo, en lo relacionado con
aquellos textos escritos desde un punto de vista hermético.
¿Cuál era el objetivo del autor a la hora de escribir
este libro?
Edmond Bailly. era consciente, igual que otros autores serios en
las lindes del esoterismo, de la evolución negativa de la Tradición.
Está muy extendida la visión de una evolución positiva
de la Tradición espiritual, sin embargo, es todo lo contrario. Siempre hay
involución. Gurdjieff, por ejemplo, afirmaba que el punto máximo del hombre
evolucionado y de lo tradicional, estaba en el Paleolítico Superior, que
después todo había sido decadencia.
Por lo tanto, lo que corresponde a los buscadores
actuales -en un sentido permanente del término – es el de la reconstrucción de
las fórmulas técnicas, principios, que han podido permanecer de laguna manera.
Edmond Bailly, consciente de todo ello, y, al igual que los
Fulcanelli y otros muchos, estudió profundamente los testimonios que quedaban
de la música sagrada y realizó una reconstrucción solamente validable por la
experiencia.
De hecho, hoy en día subsisten de manera organizada
algunos grupos que continúan este trabajo.
¿Esta técnica fue invención de E.B. o se apoya en
alguna… tradición?
En el trabajo en relación a la Tradición no existen
estos dos extremos. Uno y otro, invención o pervivencia tradicional, sirven
para los niveles ordinarios del conocimiento. Pero lo que aquí importa son
niveles más profundos… siempre pasa lo mismo. Por ejemplo, muchos hoy en día,
hablan de meditación, desde los comerciantes del Mindfulness hasta los
practicantes más serios de las vías tradicionales. ¿Se puede pensar que hablan
de lo mismo? Rotundamente no. Hay niveles y estos niveles no se disponen al
modo de la pirámide de Maxlow, sino de manera muy diferente.
En lo tradicional es necesario encontrar ALGO, para
reconstruir y a la vez, es necesario RECONSTRUIR para encontrar ese algo. La
palabra más correcta y que resume ambos procesos es el de ACTUALIZACIÓN. Y el
problema para un buscador es ¿cómo hacerlo? Esta es una de las razones de la
existencia de la eterna cadena maestro-discípulo. Hay demasiadas cosas que solo
se transmiten respirando el mismo aire. De carne a carne.
Por lo tanto responder a tu pregunta es responder a
qué significa este hecho de ACTUALIZACIÓN.
El trabajo de este libro, ¿Tiene algo que ver con los
mantrams orientales?
Cuando miramos las formas tradicionales, todo lleva a
pensar en un origen común, lo que se conoce como Tradición primordial.
El sonido y la vibración humana, es uno de los puentes
privilegiados entre la consciencia y el cuerpo. Podríamos hablar de alquimias
internas también.
Por lo tanto, aquello que subyace en los mantrams
orientales es lo mismo que en los cantos sagrados de los egipcios, de los
monasterios cristianos, etc.
A partir de la publicación a principios del siglo XX
¿esta técnica fue practicada?, o por el contrario ¿se ha rescatado en el
presente?
Sin lugar a dudas, y ha habido continuidad.
El libro trae partituras… interesante grabar melodías…
Claro que sí. No creo que tardemos mucho tiempo en
poder tener una versión de la “Restitución” en formato de audio, al menos.
Quedamos en espera de tal formato de audio. También en
el texto se hace una referencia a la magia con el uso del canto de las vocales
¿la idea es algo así como la teúrgia de los neoplatónicos?
Podemos decir que la teúrgia es muy anterior a la
aparición de los neoplatónicos, e incluso del mismo platón.
La teúrgia subyace en el sentido que el filósofo
griego daba al mundo de las ideas.
Y la música sagrada es pura expresión teúrgica.
En el texto se insinúa la cercanía del uso de las
vocales a la idea del verbo, del logos, tal como aparece en el platonismo o en
el cristianismo. ¿Qué quería decir el autor con esto?
Es muy difícil responder a esto. Hay que pensar que el
logos, el verbo están muy por encima de la experiencia ordinaria.
No encuentro palabras para expresarlo adecuadamente.
Mi impresión, siempre subjetiva, es que Edmond Bailly tiene razón en tal afirmación.
No sé si se conoce a alguien que practique de forma
regular este canto, en caso afirmativo ¿Cuáles son los beneficios y resultados
de la misma?
Sí se practica, tanto por algunos grupos, como
individualmente por algunos buscadores. En cuanto a los resultados, siempre nos
encontramos con la más absoluta de las discreciones.
E.B. escribió más libros, ¿tienen pensado traducirlos
y publicarlos?
Hay mucho por traducir y publicar en nuestra lengua y
no solo de E. B. Creamos hace unos años un pequeño grupo de traductores y vamos
trabajando en la medida de nuestras posibilidades.
¿A quién va dirigido el libro?
Evidentemente, ediciones como esta no aspiran a llegar
a un gran número de personas. Tampoco es una lectura fácil ni accesible su
práctica a la que invita a aquellas personas con un interés fantasioso del
esoterismo y el hermetismo.
En fin, podemos decir que es una lectura interesante
para aquellos que han descubierto que el cuerpo es algo mucho más desconocido
que lo que la ciencia ordinaria invita a pensar, y que el sonido y la vibración
es el puente que nos ayuda a llegar a él.
Quisiéramos saber ¿por qué editar en español El canto de las vocales?
Todo lo relacionado con eso que se denomina comúnmente
el “desarrollo espiritual humano” tiende a verse como un fenómeno extraño al
mundo de la materia y de sus leyes. El texto de Baily nos ayuda a entender que
luz, vibración, sonido y materialidad corporal son la base sobre la cual se
asientan otras realidades más altas. Pero ante todo es necesario comprender que
todo eso tiene que estar asentado sobre buenos cimientos y estos siempre son
materiales. Decía Gurdjieff que si Dios existiese este tendría un peso
concreto. En nuestro país hay autores, como este último que citamos, a los que
se puede acceder mediante la lectura de sus textos. Nosotros solo tratamos de
completar humildemente ese trabajo de facilitar el acceso a los textos
importantes.
José Miguel Jato, le agradecemos que nos hablara de esta publicación, y
que pronto nos sorprendan con más joyitas como esta.
Recordar que este libro se puede adquirir fácilmente en
librería habituales, o en webs de venta de libros, así como para los que estén
interesados en saber más sobre esta obra, visitar https://editorialdelfos.com/libro/el-canto-de-las-vocales_118469/
Nosotros nos despedimos, y esperamos volver pronto con
más entrevistas y podcast.
